Kempen Tanah Melayu: Tujuh Puluh Hari

Mula-mula, mari kita bincangkan kenyataan yang didengari oleh semua orang.

Meriam-meriam Singapura semuanya dihalakan ke laut dan tidak boleh menembak tentera Jepun yang datang dari darat.

Kenyataan ini telah tersebar selama lapan puluh tahun. Ia ringkas, mempunyai gambaran visual, dan membawa sedikit kepuasan dendam — sekumpulan orang British yang angkuh, menghalakan laras meriam ke arah yang salah, lalu kalah. Winston Churchill sendiri turut mengukuhkan pandangan yang serupa dalam memoir pascaperangnya.

Sebahagian daripadanya adalah benar. Tetapi apa yang sebenarnya menyebabkan meriam-meriam tersebut gagal berfungsi bukanlah arah larasnya.

Lapisan Pertama: Bolehkah meriam-meriam itu dipusingkan#

Singapura pada masa itu mempunyai lima puluh satu meriam pertahanan pantai, dibahagikan kepada dua jenis: meriam pertahanan jarak dekat dan meriam antikapal. Antaranya terdapat lima meriam berkaliber lima belas inci — tiga di Johore Battery, dan dua di Buona Vista Battery.

Mereka boleh dipusingkan. Dan mulai 5 Februari 1942, meriam-meriam yang boleh dipusingkan ke arah utara itu sememangnya melepaskan tembakan ke arah tentera Jepun.

Apa yang tidak boleh dipusingkan ialah sebahagian meriam enam inci jenis tetap. Jadi, kenyataan "meriam dihalakan sepenuhnya ke laut dan tidak boleh menembak ke utara", sebagai satu kenyataan fakta, adalah salah.

Lapisan Kedua: Jadi apakah masalah yang sebenarnya#

Sejarah rasmi perang Australia The Japanese Thrust Bab Empat Belas, perkataan demi perkataan:

"Some of the guns, however, were incapable because of location, lack of range, or limited traverse of being used against targets in Johore. The heavy guns useable for the purpose had very little high-explosive ammunition, and their armour-piercing shells were relatively ineffective against land targets because the shells were apt to bury themselves deep in the soft ground, which muffled the force of their explosion."

Meriam berat yang boleh digunakan untuk menembak ke arah Johor hampir tidak mempunyai peluru letupan tinggi (high-explosive); mereka dilengkapi dengan peluru penembus perisai (armour-piercing), dan peluru penembus perisai sangat tidak berkesan terhadap sasaran darat — peluru tersebut cenderung terbenam dalam ke tanah yang lembut, yang meredamkan daya letupannya.^1,2

Peluru penembus perisai direka untuk menembusi perisai kapal perang: tembus dahulu, kemudian meletup. Apabila ditembak di atas tanah lumpur hutan dan ladang getah, ia menembusi bumi terlebih dahulu, kemudian meletupkan kawah di bawah tanah.

Masalahnya bukan arah mana meriam itu dihalakan. Masalahnya ialah, meriam-meriam itu disediakan untuk peperangan yang lain.

Mereka ditempatkan di sana untuk menghalang armada yang datang dari laut. Seluruh reka bentuk adalah berdasarkan premis: ancaman akan datang dari laut.

Sebaliknya, tentera Jepun datang dari darat, dari utara, menunggang basikal merentasi ladang getah.

Lapisan Ketiga: Mengapakah kenyataan itu sangat berguna#

Sekarang mari kita renungkan kembali kenyataan yang paling meluas itu.

"Laras meriam menghala ke arah yang salah" ialah satu cerita tentang kebodohan. Kebodohan boleh ditertawakan, dan juga boleh diperbetulkan — hanya perlu ganti dengan kumpulan yang lebih bijak dan pusingkan meriam itu.

"Peluru disediakan untuk peperangan yang lain" ialah satu cerita tentang andaian. Keseluruhan pertahanan — kedudukan meriam, jenis peluru, atur gerak tentera, malah konsep kubu kuat Singapura itu sendiri — dibina di atas premis yang belum pernah diuji. Apabila premis itu salah, persiapan yang paling canggih sekalipun tidak berguna.

Laman web ini berpendapat bahawa cerita kedua adalah pengajaran sebenar bagi tempoh tujuh puluh hari itu, dan ia lebih sukar untuk dihadam berbanding cerita pertama. Itulah sebabnya cerita pertama yang kekal tersebar.

Tujuh Puluh Hari#

(Garis masa disusun berdasarkan rujukan silang artikel Wikipedia yang berkaitan dengan beberapa tapak web sejarah perang; laman web ini tidak menyemak semula laporan pertempuran asal untuk setiap helaian, sila anggap ini sebagai kerangka dan bukan rekod yang tepat.)

Mengenai saat bermulanya peperangan, terdapat satu perincian yang perlu dijelaskan kerana ia sering disalah tulis.

Sejarah rasmi perang Australia mencatatkan: satu pasukan kira-kira 5,500 anggota yang dipimpin oleh Mejar Jeneral Takumi menaiki tiga kapal dengan pengiring tentera laut menuju ke Kota Bharu, berlabuh pada jam 10:20 malam. Cuaca sangat bergelora pada masa itu, dan sangat sukar untuk menurunkan bot pendarat dan mengekalkan arah.^1,3

Wigmore tidak memberikan minit yang tepat bila tentera menjejakkan kaki di pantai. Waktu yang sering disebut "1:45 pagi", sebenarnya adalah waktu serangan ke atas Pearl Harbor (7:55 pagi waktu Hawaii) yang ditukar kepada waktu Tanah Melayu — sejarah perang menggunakannya untuk menunjukkan Tanah Melayu sudah berbalas tembakan sebelum Pearl Harbor dibom.

Wigmore menulisnya dengan sangat jelas: Pendaratan di Kota Bharu berlaku sebelum serangan ke atas Pearl Harbor.^1,3

Tembakan pertama Perang Pasifik berbunyi di tanah ini.

Siapakah yang sebenarnya berlawan dengan tentera Jepun#

"Orang British tidak dapat mempertahankan Tanah Melayu" — kenyataan ini telah disebut selama lapan puluh tahun, dan ia menyembunyikan satu hakikat: sebahagian besar mereka di barisan pertahanan bukanlah orang British.

Jitra: Nombor batalion itu sendiri adalah jawapannya#

Pada 11 hingga 13 Disember 1941, barisan pertahanan Jitra, Kedah. Ini adalah pertempuran kubu skala besar yang pertama dalam Kempen Tanah Melayu.

Pembentukan pasukan pertahanan, dicatatkan perkataan demi perkataan dalam Bab Lapan sejarah rasmi perang Australia:

^1,3

Tentera British India disusun berdasarkan "kelas regimen", jadi nombor batalion itu sendiri secara jelas menyatakan dari mana asalnya tentera tersebut: Jat (orang Jat India Utara) · Punjab (tiga batalion) · Gurkha (Nepal, dua batalion) · Leicester dan East Surrey (England).

Daripada sembilan batalion, enam berasal dari Asia Selatan dan Nepal.

Mula-mula perhatikan barisan pertahanan tersebut. Briged ke-6 terpaksa mempertahankan lapan belas ribu ela — lebih daripada enam belas kilometer. Barisan pertahanan biasa untuk sebuah briged kebiasaannya dalam lingkungan beberapa ribu ela. Garis pertahanan ini memang rapuh sejak awal lagi.

Tentera Jepun yang dikerahkan adalah Briged Infantri ke-9 (Rejimen ke-41 dan ke-11).

Kemudian tentang angka korban#

Bagi pihak pertahanan, Wigmore mencatatkan: selepas pertempuran, Briged ke-15 "barely 600 strong" — hanya tinggal lebih kurang enam ratus orang; 2/1st Gurkha hanya tinggal satu kompeni; dua komander batalion dan dua puluh lima pegawai terbunuh atau hilang.^1,3

Bagi pihak Jepun, Wigmore merujuk kepada rekod Jepun pascaperang: dua puluh tujuh orang terbunuh, lapan puluh tiga orang cedera.^1,3

Sila baca dua baris ini secara bersekali.

Satu briged bertempur sehingga hanya tinggal enam ratus orang. Pihak lawan mati dua puluh tujuh orang.

Slim River: 7 Januari Subuh#

Pada 7 Januari 1942, Slim River di Perak. Rejimen Infantri ke-42 Jepun dengan sebuah batalion kereta kebal menyerbu masuk sepanjang jalan utama.

Pasukan pertahanan ialah Briged ke-12 (Brigedier Stewart) dan Briged ke-28 (Brigedier Selby).

Penghitungan tentera yang tinggal pada 8 Januari, Wigmore secara harfiah:

• Briged ke-12: 14 orang pegawai, 409 orang askar
• Dua batalion Briged ke-28 (jumlah): kira-kira 750 orang
• 2/1st Gurkha: "had been lost" — seluruh batalion hilang
• Rejimen Argyll and Sutherland Highlanders (Argylls, Scotland): "all but about a hundred…were lost" — kecuali kira-kira seratus orang, semuanya hilang

^1,3

⚠️ Mengenai pertempuran ini, terdapat angka yang tersebar yang mengatakan "kira-kira 5,000 anggota dikerahkan, kira-kira 1,173 terselamat". Laman web ini ingin menjelaskan: Wigmore tidak menyebut kedua-dua angka ini dalam teks utamanya. Beliau hanya memberikan angka baki tentera selepas pertempuran, dan bukan jumlah yang dikerahkan. Angka tersebut datang dari laman web sejarah perang sekunder, laman web ini tidak dapat mengesahkannya, justeru kedua-duanya dibentangkan tanpa digabungkan.

Selepas tiba di pulau Singapura, jadual itu menjadi lebih jelas#

Komposisi pasukan pertahanan di pulau Singapura pada awal Februari 1942, Wigmore memberikan pecahan mengikut asal-usul di Bab Empat Belas (muka surat 285):

^1,3

Daripada empat puluh lima batalion, dua puluh satu adalah batalion India. Ditambah dengan pasukan Gurkha dari Nepal (yang dimasukkan dalam formasi tentera India), jumlah anggota tentera dari benua kecil Asia Selatan dan rantau Himalaya menghampiri separuh daripada keseluruhan pasukan pertahanan.

Inilah jawapan kepada "siapa yang melawan tentera Jepun": sebahagian besarnya datang dari India Utara, Punjab, Nepal, di samping orang British, orang Australia, dua batalion Melayu dan tiga batalion sukarelawan tempatan.

Kebanyakan daripada mereka mendengar nama-nama tempat seperti Jitra, Slim River, Pasir Panjang buat kali pertama seumur hidup apabila mereka dihantar ke sana.

Dua angka yang tidak dapat diberikan oleh laman web ini#

Jumlah korban Batalion Pertama Rejimen Askar Melayu di Pasir Panjang — Wigmore mencatatkan pertempuran itu dan komen Percival bahawa "banyak garison hampir musnah sepenuhnya", tetapi tidak memberikan angka tertentu. Angka "1,400 orang" yang tersebar datang dari penceritaan dan penyusunan agensi peringatan pascaperang, yang mana laman web ini tidak dapat mengesahkannya.

Jumlah ahli Dalforce — Wigmore mengesahkan kewujudannya, komandernya, dan tugasnya, tetapi tidak memberikan jumlah anggotanya. Angka biasa "kira-kira 4,000 yang dikerah, dengan kira-kira 1,250 bersenjata" berasal dari Wikipedia, yang juga tidak dapat disahkan oleh laman web ini. Komposisi politiknya (terutamanya Parti Komunis Malaya, selain sistem Kuomintang dan individu bebas) hanya didapati dalam sumber sekunder.

Laman web ini lebih suka membiarkan kedua-dua ruang ini kosong.

Dan ada sekumpulan orang yang bertukar pihak#

Dalam kempen yang sama, satu perkara lain turut berlaku.

Pada 15 Disember 1941 — hanya seminggu selepas perang bermula — Mohan Singh, seorang pegawai di Rejimen Punjab Ke-14 Tentera British India, bertemu dengan Mejar Jepun Iwaichi Fujiwara di sebuah ladang getah berhampiran Jitra, Kedah.

Pada 31 Disember, Tentera Kebangsaan India (INA) diumumkan pembentukannya di Taiping, Perak.

Iaitu: dalam kalangan tentera yang bertempur di garisan pertahanan Jitra, ada yang menjadi askar kepada tentera lain dalam tempoh beberapa minggu.

⚠️ Berapa ramaikah yang menyertainya dan berapa ramaikah yang menolaknya, angka yang ditemui oleh laman web ini (kira-kira 16,000 menyertai, kira-kira 15,000 hingga 20,000 menolak) hanya terdapat dalam sumber sekunder dan tidak dapat disahkan. Tetapi fakta bahawa "ada yang menyertai, dan ada yang menolak" itu sendiri disahkan — dan itulah bahagian yang paling patut diingati.

Mengenai orang-orang ini, laman web ini mempunyai artikel berasingan dalam Mereka Dulu Jiran.

Mereka yang berada dalam senarai, dan yang tiada dalam senarai#

Sejarah tentera biasanya berakhir dengan penyerahan kalah. Bahagian ini membincangkan sedikit lagi, kerana fasa itu telah menentukan dasar politik dua puluh tahun yang berikutnya.

Batalion Pertama Rejimen Askar Melayu#

Di Pasir Panjang di barat daya Singapura (kini kawasan Bukit Chandu), Batalion Pertama Rejimen Askar Melayu (1st Malay Battalion) bertempur dengan sengit.

Bab Tujuh Belas sejarah rasmi perang Australia merekodkan:

"The 1st Malay Battalion, a regular unit, officered principally by Englishmen familiar with the language and customs of their men, showed during the struggle for the ridge how well more such forces could have been employed in the defence of their homeland. Despite their determined resistance, however, they were gradually overpowered."

Nota kaki bab yang sama memetik kenyataan Percival sendiri:

"Garrisons of posts held their ground and many of them were wiped out almost to a man. It was only when it was weakened by heavy losses that a regiment was forced to give ground."

Garison-garison terus mempertahankan kedudukan mereka dan kebanyakannya mati sehingga anggota terakhir.^1,3

⚠️ Di sini perlu dijelaskan. Nama Adnan Saidi tidak muncul dalam teks asal Wigmore ini. Leftenan dan kisah watak khusus yang diperingati di Malaysia dan Singapura hari ini adalah hasil daripada naratif dan rekod institusi peringatan selepas peperangan, bukan dalam sejarah rasmi pada tahun 1957.

Pertempuran itu adalah satu fakta dalam rekod; nama itu adalah bagaimana ia diingati kemudian. Kedua-dua perkara adalah benar, tetapi tahap pembuktiannya berbeza, dan laman web ini tidak mencampurkannya.

Pasukan Sukarela Cina Singapura (Dalforce)#

Apabila Singapura gagal dipertahankan, Percival memutuskan untuk mengembangkan satu pasukan luar aturan Cina secara drastik. Bab Empat Belas sejarah rasmi perang Australia merekodkan:

"Percival arranged to expand rapidly the force of Chinese irregulars (Dalforce) which had been operating in an auxiliary role on the mainland under Lieut-Colonel J. D. Dailey, of the Federated Malay States Police Force."

"Detachments from Dalforce were allotted to area commanders to patrol swamp areas where landings might occur, and act as a nucleus of such fighting patrols as might operate on the mainland."

Mereka dihantar untuk membuat rondaan di kawasan paya — tempat tentera Jepun paling berkemungkinan untuk mendarat.^1,3

(Nama komander, dieja oleh Wigmore sebagai Dailey, sementara rekod lain mengejanya sebagai Dalley, merujuk kepada orang yang sama.)

Dalforce dibubarkan pada 13 Februari 1942, dua hari sebelum penyerahan kalah. Menurut rekod terkemudian, setiap orang menerima wang sebanyak sepuluh Dolar Selat.

Batalion India#

Briged India hancur berkecai dalam pertempuran di Slim River. Semasa kempen yang sama — pada 31 Disember 1941, satu setengah bulan sebelum penyerahan kalah Singapura — Mohan Singh mengumumkan pembentukan Tentera Kebangsaan India (INA) di Taiping.

Sebuah tentera yang berjuang demi Raja Inggeris berpecah menjadi dua di medan perang yang sama.

Senarai tersebut#

Terdapat senarai tempat di kapal bagi pemindahan dari Singapura. Bab Tujuh Belas sejarah rasmi perang Australia mencatatkan:

"It was decided to send in them principally service people and civilians who could be spared, and also some chosen because their experience and knowledge would be useful elsewhere."

Iaitu: keutamaan diberikan kepada kakitangan perkhidmatan, orang awam yang boleh dilepaskan, dan mereka yang dipilih kerana pengalaman dan pengetahuan mereka berguna di tempat lain.

Mengenai yang selebihnya, bab yang sama menyatakan:

"Most of the civilians, especially the Asians, were pitifully exposed to the effects of bombardment, and without prospect of evacuation."

Kebanyakan orang awam — terutamanya orang Asia — terdedah dengan menyedihkan kepada kesan pengeboman, dan tanpa prospek pemindahan.^1,3

Satu lagi ayat berbunyi:

"Desperate men no longer with their units, and civilians not listed for evacuation but determined to escape, also sought to take what opportunity offered."

"Orang awam yang tidak disenaraikan untuk pemindahan" — ungkapan ini sendiri jelas menunjukkan kewujudan sistem senarai.

⚠️ Laman web ini mesti berhenti di sini untuk menjelaskan had bukti tersebut.

"Orang kulit putih diutamakan" adalah pandangan yang meluas tersebar selepas perang. Hasil penemuan laman web ini: sejarah rasmi perang Australia mencatatkan hasil ketidaksetaraan (orang awam Asia "tiada prospek pemindahan", wujudnya "orang awam yang tiada dalam senarai"), tetapi ia tidak menggunakan kuota perkauman atau istilah keutamaan orang kulit putih, dan laman web ini belum menemui sebarang dokumen dasar pemindahan yang menyatakan dasar perkauman secara bertulis.

Oleh itu, apa yang ditulis di sini adalah: Rekod menunjukkan hasilnya tidak setara; laman web ini belum menemui dokumen yang membuktikan hasil ini datang daripada dasar bertulis. Kedua-dua ayat ini berbeza, dan laman web ini tidak akan menulis yang terakhir seolah-olah ia adalah yang pertama.

Apa yang benar-benar hancur pada tujuh puluh hari itu#

Sebelum 1941, susunan politik tanah ini dibina berdasarkan satu premis yang tidak diucapkan tetapi menjadi paksi perancangan semua pihak:

British dapat mempertahankannya.

Sultan-sultan Melayu telah menyerahkan kuasa pentadbiran mereka selepas 1874 sebagai pertukaran bagi perlindungan. Komuniti Cina dan India menjalankan perniagaan, menghantar anak-anak ke sekolah, dan mengirim wang ke kampung halaman di bawah pentadbiran penjajah — peraturan itu berkesan kerana ada pihak yang mengekalkan keamanannya.

Selepas tujuh puluh hari, premis itu musnah.

Bukan kerana dibantah oleh perdebatan, tetapi kerana disaksikan: kapal perang tenggelam, Kuala Lumpur menyerah tanpa bertempur, tambak Johor diletupkan sendiri, orang awam Asia menunggu kapal yang tidak kunjung tiba di jeti, dan akhirnya pasukan yang berjalan keluar sambil memegang bendera putih.

Segala yang berlaku dalam tempoh tiga tahun lapan bulan yang berikutnya, serta penyusunan semula semua kuasa politik dalam tempoh sedekad lebih selepas peperangan, bermula selepas lenyapnya premis ini.

Bukti-bukti untuk artikel ini patut dijelaskan dengan jelas#

Bahagian yang paling kukuh datang daripada sejarah rasmi perang dari salah satu pihak yang berkonflik.

Lionel Wigmore, The Japanese Thrust (Sejarah Perang Australia 1939-45, Siri Pertama: Tentera, Jilid IV, 1957) adalah sumber untuk empat perenggan dalam artikel ini: peluru meriam pertahanan pantai, Dalforce, Batalion 1 Melayu, dan pemindahan orang awam. Teks ini didigitalkan dan diterbitkan oleh Memorial Perang Australia (Australian War Memorial), dan laman web ini membaca lapisan teks daripada fail PDF secara langsung, dengan pengesahan perkataan demi perkataan, bukan rujukan sekunder.

Akan tetapi ia ialah sejarah rasmi yang ditulis oleh salah satu pihak yang berkonflik, bukan satu naratif yang neutral. Rekodnya terhadap tentera Komanwel dan perlakuannya terhadap kegagalan taktikal komando memaparkan pandangan dari posisi mereka. Laman web ini memetiknya kerana ia merupakan sumber paling kukuh yang mengandungi teks utamanya, dan bukan kerana sifat kenetralannya.

Dua sumber yang laman web ini tidak dapat baca: Sejarah rasmi perang British Jilid Pertama oleh Kirby, dan The Defence and Fall of Singapore oleh Brian Farrell — teks penuh yang boleh dibaca tidak didapati di archive.org. Jika bahan-bahan ini boleh didapati, segmen berkenaan meriam pertahanan pantai dan pemindahan itu boleh disusun dengan lebih ketat.

Garis masa adalah hasil penyilangan fakta secara sekunder, bukan kembali kepada rekod pertempuran asal, item demi item. Tarikh dan nama tempat harus dilihat sebagai rangka atau panduan.

Bahagian berkenaan komposisi tentera dan kecederaan telah menunjukkan kekuatan dan kelemahannya dengan jelas di dalam teks utama: nombor batalion Jitra, had pertahanan barisan hadapan, jumlah tentera yang terselamat selepas pertempuran, korban tentera Jepun, dan bancian 8 Januari di Slim River, serta perpecahan batalion Singapura ke-45 — kesemuanya dibaca terus daripada teks Wigmore. Sementara "Slim River lima ribu anggota dikerahkan / seribu seratus tujuh puluh tiga orang yang selamat", jumlah korban Batalion 1 Melayu, jumlah anggota dan komposisi politik Dalforce, serta bilangan yang menyertai dan menolak INA — Wigmore tidak memberikan fakta tersebut dan laman web ini gagal mengesahkannya; jadi, kedua-duanya disenaraikan bersebelahan atau dibiarkan kosong.

Masalah berkaitan peluru meriam pertahanan pantai mempunyai dua tiang utama: sejarah rasmi perang Australia (primer) dan artikel (sekunder) daripada Naval Historical Society of Australia yang memetik fail rasmi. Ini adalah fakta paling kuat bagi artikel ini.

Nama Adnan Saidi tiada dalam teks utama Wigmore, dan laman web ini telah menyatakannya dengan jelas di perenggan yang berkenaan.

---

Artikel seterusnya: Tiga tahun lapan bulan. Penjajah menyimpan buku catatan yang berasingan untuk setiap komuniti.